Xlifflane

Xlifflane is for the person who owns a software product's string table: the engineer who exports the XLIFF on Thursday, the product manager costing the German and Japanese release, the developer who finds the hardcoded string when the pseudo-locale is switched on. The free worksheets on this site cost a release from your own word count and your own memory's leverage per locale, and score a locale build against the defects it shipped with, with no account. Then the paid plan keeps the strings as the record, so the catalog, the memory and the handoff stop living in a spreadsheet, a folder of files and a thread with the translator.

Xlifflane is a small piece of software for the engineer or product owner who localises a software product's own strings in the United States or the United Kingdom. It has two halves. The worksheets are free and work the release's figures on the page from the numbers you type in: the word count, the locales, the memory's match shares, the vendor's rates, the strings in the build and the defects the locale pass found. Xlifflane Pro is the record the catalog becomes: every key with its source text, its translation per locale and its status, the translation memory the next release leverages, the XLIFF handoff generated from the record and read back, every release's leverage sheet and locale test results, and the export the build takes, kept and exportable at any time.

Who it is for: The localisation engineer, product manager or developer at a US or UK software company that ships its SaaS, app, desktop tool or game in more than one language, with a string catalog to keep, a translation memory to leverage, an XLIFF handoff every release and a locale build to sign off

Xlifflane Pro is $135 per month for your whole team, billed monthly.